Bandeau
Ce forum est là pour permettre aux lecteurs de fantasy de discuter entre eux.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

[Brandon Sanderson] State of Sanderson 2019 [Terry Goodkind] Sortie de Heart of Black Ice
[WebFantasy] Migration des sites [Terry Goodkind] L'auteur vient de terminer Into Darkness
[Terry Goodkind] Le Siège de Pierre [Terry Goodkind] Les Enfants de d'Hara

#1 04-11-2007 01:49:16

Askelon
Prophet
Lieu : Euh ... je suis perdu :(
Inscription : 23-11-2006
Messages : 3 230
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Peaufiner les résumés dans les fiches livres du site

En parcourant rapidement la fiche de Naked Empire, et après avoir lu le résumé du tome sur le site officiel je me suis fait la réflexion que le résumé laissait un peu à désirer ... (désolé François si la traduction est de toi embaras04), il serait peut-être utile de la peaufiner ? big_smile

Hors ligne

#2 04-11-2007 01:57:28

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 150
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Peaufiner les résumés dans les fiches livres du site

Tu m'expliques ? J'ai traduit ce qu'il y avait à l'arrière de ma version du tome 8, qui me semble être la même chose que sur le site de l'auteur.

Mais oui, je pense qu'il faudrait que je pense un jour à écrire des résumés un peu mieux, ne pas me contenter des incipit ou de ceux de l'éditeur.

En les relisant je me rend compte que certaines traductions laissent vraiment à désirer....

Hors ligne

#3 04-11-2007 02:04:09

Askelon
Prophet
Lieu : Euh ... je suis perdu :(
Inscription : 23-11-2006
Messages : 3 230
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Peaufiner les résumés dans les fiches livres du site

Ben en fait c'est surtout qu'il y a beaucoup de tournures phrases, de formules que je n'aurai pas forcément traduis de la même manière que toi. Par exemple les "a vu", "a balayé", "a soulevé", etc, certains mots aussi ...

Mais bon ça doit être mon esprit pointilleux nocturne qui se réveille lol lol lol

Hors ligne

#4 18-11-2008 19:40:02

Dell Brandstone
Chef des Gardes-Frontière
Lieu : Dans la forêt de Hartland
Inscription : 17-11-2008
Messages : 230

Re : Peaufiner les résumés dans les fiches livres du site

Attention, je ne cherche absolument pas à critiquer les résumés actuels, qui sont exemplaires ; mais si vous acceptiez (surtout toi, François, en fait) l'idée de résumés tels qu'ils sont d'un côté, et trrrrrrès détaillés d'un autre, je serais tout prêt à me mettre au travail pour vous aider !  jap

Hors ligne

#5 18-11-2008 19:42:37

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 150
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Peaufiner les résumés dans les fiches livres du site

Merci pour la proposition mais le seul résumé "basique" (genre 4ème de couv) qu'il manque est celui pour Confessor, tous les autres vont à peu près bien d'après mes souvenirs.

Quant à celui très détaillé qu'il manque, il est en cours et devrait bien finir par arriver un jour ou l'autre.

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr

[ Générées en 0.223 secondes, 13 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 651.48 Kio (pic d'utilisation : 659.17 Kio) ]