Personnellement je serai pour que tu la poste. Je me tate de plus en plus pour commencer la lecture en anglais, et comme Lost 3 vient de recommencer et que je regarde en VO non sous titré, les baragouinages de Sawyer qui tente de s'exprimer avec ses 5 pots de Blédina dans la bouche devrait m'aider à me refamiliariser avec l'anglais

Je commande le tome 7 dès que j'ai reçu mon chèque de paie du mois de janvier 

Boaf pour les délais de livraison ça peu varier, suivant le nombre de commandes qu'ils recoivent, le mode de paiement que tu as choisi, les problèmes éventuels à la poste, toussa ... 10 jours c'est un peu long mais tu devrais pas tarder à les revevoir

Moi je fais ma commande dès que j'ai été payé, soit millieu de semaine je pense.

"Lexique" déplacé dans le premier message pour pouvoir y accéder plus facilement.

Hé ben! t'en as fais un boulot!!!
Un grand merci, car c'est vrai que c'est pas évident, surtout que celui-ci (le 8) je ne l'ai pas lu en français avant. Par contre, un mot qui revient régulièrement dans ce tome et que je n'ai pas trouvé dans le dico de mon palm, c'est waterskin, alors si tu sais ce que ça signifie... dans la phrase, j'ai pensé que ce serait peut être gourde, mais sans grande conviction.
Mais le fait est que même si mon anglais est vraiment approximatif, je prend un réel plaisir à lire l'edv en anglais!
alors merci à François, Ophi, et tous les autres d'avoir donné vos avis de monolingue sur la lecture en anglais

Dis moi, on pourrait rajouter "Chimes" = "carillons" dans le lexique non ?? 

Merci Francois pour cette petite liste... J'aimerais bien les acheter en Anglais mais je sais d'avance que j'aurai la flemme de relire les 1ers, je crains d'être paumé dans les noms propres de personnages ou de lieu (ca m'avait fait la même chose pour Harry Potter, mais dans l'autre sens, je suis paumé quand je les regarde en Francais alors que je ne les ai lu qu'en Anglais, font chier à essayer de tout traduire ces francais)

Pourquoi certains mots changent à la traduction alors qu'il n'existe pas de mots français pour eux ? Pourquoi ne pas les avoir garder comme ils étaient en anglais ?
Par exemple Con Dar qui devient Kun Dar, gar qui devient garn, Scarlet qui devient Ecarlate et Shahani qui devient Shanari 

Petite question sur la "traduction" des personnages
(je pourrai chercher la réponse ailleurs mais je suis en mode flemmarde  )

Est ce que la Ann des livres anglais et notre Anna nationale ? J'en suis quasiment persuadée mais bon ...

De même, il me semble avoir lu le nom Groof (ou Grooph) quelque part ... est ce que Gratch ?

Joli boulot ! Par contre je suis perplexe sur Brass Buttons = gamin galonné. D'où ça vient ? Je croyais que button c'était une poignée de porte ? Après je n'ai pas lu les bouquins en français, donc il y a p'têt un truc que j'ai pas capté... 

Oké pour Ann.

J'ai repris mon livre pour le fameux Groof ... que je n'ai pas retrouvé. Donc on va dire que le soleil m'a joué des tours

Vous avez quel dico d'anglais ? J'ai un harrap's assez récent (un an ou deux) pourtant il y a des mots que je ne trouve pas. J'essaie alors de chercher "l'expression", sans résultat.
Du coup, je suis obligée d'attendre d'avoir un ordi à porter de mains.
Bon, le truc chouette c'est que cela ne me ralentis pas dans ma lecture.

D'après la description qu'ils en donnent c'est Chante-Scie, traversée par Kahlan et Richard dans le tome 1.

Tu peux commencer par faire un tour dans le lexique, tu y trouveras pas mal de réponses http://www.webfantasy.fr/forum/topic-26 … ique_.html et tu peux y redemander ceux qui manquent.