Bandeau
Ce forum est là pour permettre aux lecteurs de fantasy de discuter entre eux.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

#1 28-11-2007 20:18:27

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an
Site Web

Surnom donné à Benjamin par Cara

Je suis tombé dans l'appendice du site officiel sur un surnom que Cara aurait donné à Benjamin Meiffert : Brass Buttons.

Est-ce que quelqu'un se rappelle l'avoir croisé, et aurait la traduction qui a été choisie en français (et/ou celle que vous donneriez) ?

Hors ligne

#2 28-11-2007 20:47:37

bricofoy
Guide forestier
Le Sang de la Déchirure
Lieu : ria (66)
Inscription : 21-08-2006
Messages : 1 253
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an
Site Web

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

huu, je n'ai pas le moindre souvenir de ça beuh

Hors ligne

#3 28-11-2007 22:16:51

dara
Sorcière guérisseuse
Lieu : a great (r)evolution!
Inscription : 28-08-2007
Messages : 1 119
6 mois

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Elle l'appelait pas Ben dans la VF? Je ne me souviens pas d'un surnom... beuh


God have mercy on our souls
God have mercy on our dirty little hearts
We just wanted to know what it was like
All we are worth is zeros and ones

Hors ligne

#4 08-01-2008 21:04:57

Eion
Membre
Inscription : 08-01-2008
Messages : 13

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Au début du livre, quand ils sont en exil et que le capitaine les rejoint , Cara l'appelle "Gamin Galonné". C'est peut être la traduction de "Brass Buttons".

Hors ligne

#5 09-01-2008 00:17:52

Orion
Chat
Le Héros des Siècles
Lieu : Ville de Québec
Inscription : 29-12-2007
Messages : 10 428
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Ouff, quel Gamin Galloné ce Ben ! Y a-t-il quelqu'un qui comprend ce que ca veut dire ?  tongue  Moi je pige pas et ça me fait bien rire comme surnom..!


« Nous avons la liberté de nous aimer nous-mêmes et la liberté d’aimer la vie, mais nous avons aussi la liberté de trouver des excuses pour ne pas le faire. L’amour, c’est la chose la plus importante au monde, et pourtant on ne l’enseigne pas à l’école. Même pas une heure. »
- Patch Adams

Hors ligne

#6 09-01-2008 00:21:58

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an
Site Web

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Ça veut dire que c'est un gamin qui a du galon, des décorations dans le jargon militaire je crois.

Merci Eion pour l'information wink.

Hors ligne

#7 09-01-2008 18:24:58

Eion
Membre
Inscription : 08-01-2008
Messages : 13

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

A votre service Master Rahl ! smile

Hors ligne

#8 11-02-2009 23:51:45

Misara
Bravoure
Inscription : 11-02-2009
Messages : 724
1 an

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

En fait, gamin galonné c'est surtout pour se moquer de lui. 
Les galons viennent avec l'expérience. Or, quand c'est un "gamin" qui a des galons, c'est que c'est soit un lèche bottes, soit un pistonné. Dans les deux cas, c'est quelqu'un qui n'est pas doué donc pas digne de confiance.
C'est surtout pour se moquer de lui !

(Stagiaire dans la marine, je commence à assimiler le vocabulaire lol)


"Vers l'oubli, bien entendu, répondit-elle"
La foi des réprouvés.

Le temps des cerises MAJ

Hors ligne

#9 27-07-2009 02:42:05

Kawa
Membre
Lieu : A la frontière
Inscription : 27-07-2009
Messages : 36
1 an

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

J'me demande si Cara et Ben vont finir ensemble ...
hmm


On ne peu percevoir le vrai bonheur que quand on est passé par le vrai malheur. hmm
Kawa

Hors ligne

#10 19-03-2010 12:54:55

Lanthane
Soldat Première Phalange
Lieu : Palais du Peuple, D'Hara
Inscription : 22-02-2010
Messages : 385

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

C'est vrai que le gamin galonné en gros ça veut dire que meme si il a des galons (capitaine je crois), ce n'est qu'un bleu, mais ce n'est pas le genre de Cara de se moquer avec pure méchanceté, je dirai plutôt que c'est une forme de mépris.

EDIT : Désolé ma pensé va parfois trop vite pour mes doigts, et donc, voila ce qui arrive. Je vais faire attention et penser à me relire la prochaine fois.

Dernière modification par Lanthane (19-03-2010 23:10:40)


" Pourquoi les nuages vont dans un sens et les hommes dans l'autre?" "-Les hommes sont comme les nuages. Ils sont chassés en avant par un vent mystérieux et invisible face auquel ils sont impuissants. Ils croient maitriser leur route et se moquent des nuages, mais leur vent àà eux est mille fois plus fort que celui qui souffle là haut." Ellana

Hors ligne

#11 19-03-2010 14:17:53

Zorander69
Troubadour
Inscription : 24-11-2008
Messages : 3 552
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Juste à titre d'information pour Lanthane : Essaye d'écrire correctement, de faire attention à ton orthographe. Puis commencé ses phrases par une majuscule c'est tout de suite plus agréable à voir. Qu'on évite l'aspect MSN  wink

Hors ligne

#12 22-03-2010 18:55:20

fuer raug'moss
Car'a'carn
Lieu : sur le Mont Dragon
Inscription : 14-10-2008
Messages : 2 314
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

a écrit :

mais ce n'est pas le genre de Cara de se moquer avec pure méchanceté, je dirai plutôt que c'est une forme de mépris.

pour moi, Cara a toujours titillé Ben, pour s'amuser et non par mépris


Il y a seulement 10 types de personnes dans le monde
ceux qui comprennent le binaire
et ceux qui ne le comprennent pas

Hors ligne

#13 04-04-2013 15:19:37

Lord Richard Rahl
Membre
Inscription : 12-11-2012
Messages : 19
1 an1 an6 mois

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

Benjamin Meiffert est un gamin gallonné pour Cara car il est promu général de l'armée d'harane à la mort du général Reibisch.


« J’aimerais terminer sur un message d’espoir. Je n’en ai pas. En échange, est-ce que deux messages de désespoir vous iraient ? »   Woody Allen

Hors ligne

#14 25-08-2013 12:18:51

Maîtresse Cara
Mord Sith
Lieu : Avec le Seigneur Rahl
Inscription : 17-08-2013
Messages : 29
1 an1 an1 an1 an1 an

Re : Surnom donné à Benjamin par Cara

a écrit :

Benjamin Meiffert est un gamin gallonné pour Cara car il est promu général de l'armée d'harane à la mort du général Reibisch.

Je suis d'accord, car si Reibisch n'était pas mort, Benjamin n'aurais pas été nommé général et c'est pour ça que Cara l'appelle "Gamin galloné".

a écrit :
a écrit :

mais ce n'est pas le genre de Cara de se moquer avec pure méchanceté, je dirai plutôt que c'est une forme de mépris

pour moi, Cara a toujours titillé Ben, pour s'amuser et non par mépris

Je pense la même chose. Cara ne méprise pas Benjamin puisqu'elle l'aime smile Donc à mon avis, elle dit ça pour l'énerver, parce que ça l'amuse. C'est peut-être sa manière d'exprimer son affection pour lui.

Dernière modification par Maîtresse Cara (26-08-2013 18:07:34)


« - Cara : Vous vous rendez compte ? Moi, une Mord’Sith, siffler comme un vulgaire piaf affublé d’un nom si ridicule, quelle honte !
   - Richard : Tu m’en veux ?
   - Cara : A mort, oui ! »

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr

[ Générées en 0.057 secondes, 13 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 697.75 Kio (pic d'utilisation : 721.44 Kio) ]