huu, je n'ai pas le moindre souvenir de ça

Au début du livre, quand ils sont en exil et que le capitaine les rejoint , Cara l'appelle "Gamin Galonné". C'est peut être la traduction de "Brass Buttons".

Ça veut dire que c'est un gamin qui a du galon, des décorations dans le jargon militaire je crois.

Merci Eion pour l'information .

En fait, gamin galonné c'est surtout pour se moquer de lui. 
Les galons viennent avec l'expérience. Or, quand c'est un "gamin" qui a des galons, c'est que c'est soit un lèche bottes, soit un pistonné. Dans les deux cas, c'est quelqu'un qui n'est pas doué donc pas digne de confiance.
C'est surtout pour se moquer de lui !

(Stagiaire dans la marine, je commence à assimiler le vocabulaire lol)

C'est vrai que le gamin galonné en gros ça veut dire que meme si il a des galons (capitaine je crois), ce n'est qu'un bleu, mais ce n'est pas le genre de Cara de se moquer avec pure méchanceté, je dirai plutôt que c'est une forme de mépris.

EDIT : Désolé ma pensé va parfois trop vite pour mes doigts, et donc, voila ce qui arrive. Je vais faire attention et penser à me relire la prochaine fois.

Dernière modification par Lanthane (19-03-2010 23:10:40)

pour moi, Cara a toujours titillé Ben, pour s'amuser et non par mépris

Je suis d'accord, car si Reibisch n'était pas mort, Benjamin n'aurais pas été nommé général et c'est pour ça que Cara l'appelle "Gamin galloné".

Je pense la même chose. Cara ne méprise pas Benjamin puisqu'elle l'aime Donc à mon avis, elle dit ça pour l'énerver, parce que ça l'amuse. C'est peut-être sa manière d'exprimer son affection pour lui.

Dernière modification par Maîtresse Cara (26-08-2013 18:07:34)