Terry Goodkind

François · 23-09-2008 13:09:33

Je viens de lire l'avis d'Annalina et je suis resté sur le cul beuh : ils ont traduit "Slide" par "Chapardeur" beuh beuh (le "rang" de Nicholas)

Je sais que le métier de traducteur n'est pas facile, qu'ils font au mieux, mais là, je trouve ça un peu "léger," "comique" comme nom comparé à ce que le terme anglais pouvait faire ressentir sad .

Il y aura malheureusement toujours des pertes lors des traductions sad , chaque langue ayant ses spécificités...

Annalina · 23-09-2008 13:22:51

Je pense que le traducteur a voulu montrer un certain côté de Nicolas par son surnom "Le Charpardeur", en quel que sorte le voleur d'âme, et c'est ce qu'il fait d'ailleurs.

Alors que "The Slide", voudrait plutôt dire, qu'il se glisse, se faufile dans les corps de ceux à qui il va voler les âmes !

Et toi François comment aurais-tu traduit "The Slide" ?

François · 23-09-2008 13:29:40

Comme souvent je n'ai malheureusement rien de mieux à proposer neutral , c'est pourquoi j'essaie de ne pas trop en vouloir au traducteur : je sais combien son métier peut être difficile.

En y réfléchissant un peu, dans "Chapardeur" on voit aussi l'amusement : Nicholas le fait parfois pour s'amuser, pour se mesurer (avec Jagang surtout, quand il apparait dans le corps d'un soldat).

Theadoctae · 23-09-2008 16:52:13

je n'ai lu que le français (et j'ai pas fini) mais ça ne me choque pas parce qu'il vole bien les ames alors bon...

François · 23-09-2008 17:24:57

Ça me choque moi parce que je connais la version originale, si ça ne vous choque pas vous qui découvrez ce tome et ce personnage, c'est que le traducteur à fait du bon travail smile .

tkl · 24-09-2008 09:47:21

Tant il est vrai que Slide évoque le glissement pernicieux, serpentesque et venimeux, comment dire, Chapardeur lol evoque plustôt le toutou foufou...

Hally · 30-09-2008 18:59:26

j'avais commencé le tome 8 en anglais et je l'ai fini en français.
bonjour la déception pour la traduction de "Nicholas the slide" par chapardeur !!
ça fait un peu ridicule tout de même...
je veux bien que le traducteur doivent prendre des initiatives mais pourquoi ne pas discuter avec l'auteur pour trouver un nom plus adéquat?
Parce qu'autant "the slide" fait un peu flipper, autant le chapardeur, pas du tout... ça cadre pas avec le personnage...

Effectivement, je pense que après avoir expérimenter la traduction, la VO est mieux...

Ako · 11-10-2008 23:19:34

Personnellement, j'aurais traduit ça par le Dérobeur, parce que Chapardeur, ça fait enfantin... Dérober peut aussi bien vouloir dire voler quelque chose qu'intimer la notion de se soustraire tel un serpent... Vous en pensez quoi ? hmm

fuer raug'moss · 14-10-2008 18:33:07

c'est vrai que le Dérobeur va beaucoup mieux que chapardeur.
en meme tant , moi j'aurais utiliser Le Voleur d'Ame . c'est simple et on comprend bien son pouvoir . tandis que chapardeur ou derobeur me fait trop penser a un simple voleur

Ako · 14-10-2008 18:35:53

Oui c'est clair, en même temps pourquoi se compliqué la vie ? Mais ça m'aurait moins choqué que Chapardeur.

Mais je n'arrive pas à savoir le sens du mot original, the Slide ? En traduction, ça me donne diapositive...

François · 14-10-2008 18:37:53

On peut le traduire par "se glisser", comme il le fait dans l'âme d'autres personnes.

Ako · 14-10-2008 18:55:34

Ah merci bien !

C'est définitivement mieux en VO, mais bon, j'avoue que la traduction me facilite les choses alors je ne vais pas cracher dessus ! smile

fuer raug'moss · 14-10-2008 19:00:30

ca veut aussi dire tobogant mais dans le cas présent ca ne voudrait rien dire

Barracus · 14-10-2008 20:12:17

C'est vrai qu'au début ça fait bizarre, "le chapardeur" ! Mais quand on ne connait pas la VO ça passe...
Moi ce qui m'a interpelé quand j'ai lu ça c'est que ça m'a fait penser au tome 5, quand Zedd nomme les Carillons par le nom de son chat (mais je ne me rappelle plus du nom du chat !) pour induire Richard en erreur : c'est aussi un nom en "c" il me semble et qui fini par "eur", non ? huh
Ca y est ! Je me rapelle ! Il me semble que Zedd le nomme Cabrioleur...et ça me fait fichtrement penser à chapardeur pas vous ?

Dernière modification par Barracus (14-10-2008 20:16:32)

Ako · 14-10-2008 20:51:26

J'avais totalement oublié cette histoire de chat ! lol J'ai l'impression que c'est super loin dans ma petite mémoire.

Rahlk · 24-10-2008 15:52:32

Personnelement quand je compare les versions anglaises et francaises, je trouve que le traducteur fait un excellent travail en général. Il est capable d'aller chercher des phrases et des mots tres precis et retranscrit tres bien l'essence du livre original. Cela dit, c est sur que ce n est pas facile et que certains mots peuvent choquer quand on a lu les VO. The slide en est effectivement un ... moi cela me fait plus penser a un mouvement qu'a un mot en fait !
"L'envahisseur" m'aurai semblé plus sombre comme mot (avis perso.). demon

Jebra · 24-10-2008 20:10:22

Slide est plus clair, on utilise ce mot pour désigner les feuilles transparentes utilisées sur les rétroprojecteurs et je trouve qu'il désigne bien Nicolas. En français, chapardeur fait un peut blagueur, gentillet, alors que ce n'est absolument pas le cas.

kasagh · 02-11-2008 15:55:43

C'est vrai qu'au début ça fait bizarre, "le chapardeur" ! Mais quand on ne connait pas la VO ça passe...
Moi ce qui m'a interpelé quand j'ai lu ça c'est que ça m'a fait penser au tome 5, quand Zedd nomme les Carillons par le nom de son chat (mais je ne me rappelle plus du nom du chat !) pour induire Richard en erreur : c'est aussi un nom en "c" il me semble et qui fini par "eur", non ? huh
Ca y est ! Je me rapelle ! Il me semble que Zedd le nomme Cabrioleur...et ça me fait fichtrement penser à chapardeur pas vous ?

Quand j'ai vue chapardeur j'ai moi aussi tout de suite penser au cabrioleur lol

Ako · 13-11-2008 00:57:34

En fait, au final on s'habitue et quand on commence à connaitre le personnage de Nicholas, ça passe mieux ! Même si ça n'a pas grande chose à voir avec le nom original, ça fait flipper lorsqu'on nous parle des Chapardeurs. Enfin, ça fait plutôt flipper de voir que Zedd flippe ! lol

fuer raug'moss · 17-11-2008 11:45:50

vraiment je ne comprends pas pourquoi vous n'aimez pas Chapardeur comme fonction de Nicholas. Ca lui va tres bien je trouve.

Essayez d'imaginer la scene.
Nicholas est sur une estrade et s'adresse aux Bandakar, qui sont appeurés tels des loups face à un mouton (ou l'inverse).
Nicholas: "Je suis un chapardeur **rire effrayant**, je vais chaparder vos âmes **rire effrayant**.

alors, vous ne trouvez pas que c'est franchement à mourir de peur

Dernière modification par fuer raug'moss (17-11-2008 11:46:10)

Ako · 17-11-2008 14:03:02

lol lol lol

Orion · 10-12-2008 06:24:13

Moi en fait je voyais beaucoup plus ''Chapardeur'' comme quelqu'un qui met le désordre dans quelqu'un, il lui vole son âme et écorche tout sur son passage, comme un oiseau (qui est un peu l'emblème de Nicolas)

En fait je trouve même mieux le terme Chapardeur que Slide tongue C'est beaucoup plus évocateur ''Chapardeur'' (quand on va plus loin que le gamin.. quand on s'imagine volant une âme) que ''Slide'' selon mon humble avis tongue

En tout cas, je trouve le terme Chapardeur plus brutal et Slide plus subtil roll

fuer raug'moss · 12-12-2008 11:40:58

je ne trouve pas que chapardeur soit brutal.
mais je trouve que le don de Nicholas est brutal dans le fond, mais subtil dans la forme.

Armingo · 15-12-2008 17:57:55

C'est vrai que je ne vois pas vraiment de nuance brutale dans "chapardeur", ça fait comme l'ont dit certains, un peu enfantin, comme peut l'être Nicolas dans le livre.

Mais il m'est difficile de prendre ce terme au sérieux pour autant, quand on le lit pour la première fois, on ne se rend pas bien compte du danger que ce personnage peut être pour Richard et Cie, "chapardeur" peut vite être tourné en dérision.

Selon moi, un le choix d'un nom plus angoissant aurait été plus judicieux, mais il est difficile de trouver un terme qui contente tout le monde.

Pourquoi pas "violeur d'âme"?

Dernière modification par Armingo (15-12-2008 17:58:58)

Orion · 15-12-2008 18:26:49

Je pense que ça dépend de ce qu'on voit quand on dit ''chapardeur'' (je vois nicholas qui s'incruste dans l'esprit d'une personne et pète tout sur son passage pour lui arracher son âme.. tongue ) roll parce que sinon c'est pas nécessairement mieux ''the slide'' à mon humble avis hmm

[WebFantasy] 15ème et dernière bougie	[Terry Goodkind] Décès de Terry Goodkind
[Brandon Sanderson] State of Sanderson 2019	[Terry Goodkind] Sortie de Heart of Black Ice
[WebFantasy] Migration des sites	[Terry Goodkind] L'auteur vient de terminer Into Darkness

Dernières actualités des sites

#1 23-09-2008 13:09:33

The Slide = Le Chapardeur ?!!

#2 23-09-2008 13:22:51

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#3 23-09-2008 13:29:40

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#4 23-09-2008 16:52:13

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#5 23-09-2008 17:24:57

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#6 24-09-2008 09:47:21

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#7 30-09-2008 18:59:26

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#8 11-10-2008 23:19:34

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#9 14-10-2008 18:33:07

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#10 14-10-2008 18:35:53

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#11 14-10-2008 18:37:53

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#12 14-10-2008 18:55:34

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#13 14-10-2008 19:00:30

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#14 14-10-2008 20:12:17

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#15 14-10-2008 20:51:26

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#16 24-10-2008 15:52:32

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#17 24-10-2008 20:10:22

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#18 02-11-2008 15:55:43

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#19 13-11-2008 00:57:34

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#20 17-11-2008 11:45:50

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#21 17-11-2008 14:03:02

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#22 10-12-2008 06:24:13

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#23 12-12-2008 11:40:58

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#24 15-12-2008 17:57:55

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

#25 15-12-2008 18:26:49

Re : The Slide = Le Chapardeur ?!!

Pied de page des forums