Bandeau
Ce forum est là pour permettre aux lecteurs de fantasy de discuter entre eux.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

#1 21-02-2010 16:50:17

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Ma chérie (Tia) a eu la chance de tomber sur le tome 1 de "la Première Règle du Magicien" (il a été édité à 10.000 exemplaires et est quasi introuvable) et la gentillesse de me proposer de me l'acheter (merci beaucoup biz), ce qui a été l'occasion de découvrir le résumé qui figure au dos smile

Depuis le meurtre de son père, Richard parcourt les forêts de Westland, à la recherche des assassins. C'est alors qu'il sauve Kahlan, une jeune femme poursuivie par des hommes au service de Darken Rahl, le tyran qui règne sur les Midlands. Pour protéger les habitants du Westland contre Rahl, les sorciers ont érigés une mystérieuse frontière dont nul ne revient. Pourtant Kahlan a réussi à la franchir. Qui est-elle vraiment ? Désormais le destin de Richard est lié à celui de cette jeune fille belle comme une déesse : tous deux ont une mission à accomplir, et tous deux sont traqués...

TN-01_1_verso.jpg TN-01_1.jpg

Hors ligne

#2 21-02-2010 17:08:11

Rivka
Inquisitrice
Lieu : en Terre Sainte
Inscription : 05-01-2010
Messages : 577
1 an1 an6 mois

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Trop mignon, on dirait un livre sorti il y a 50 ans !

Hors ligne

#3 21-02-2010 17:21:15

BigPanda
Tamia
Lieu : Euh.....ici ?
Inscription : 12-10-2007
Messages : 1 101
1 an1 an1 an1 an1 an1 an

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Toujours intéressant de comparer deux traductions.....et toujours intéressant d'avoir un exemplaire aussi rare dans sa bibliothèque  tongue

Par exemple, je trouve que "leçon" est mieux choisi et donne une subtilité supplémentaire même si l'anglais "rule" est traditionnellement traduit par "règle" ......


L'amour fait souvent grand tapage
Au plus bel âge
Il crie il déchire et il ment
Pauvre serment

Hors ligne

#4 21-02-2010 22:01:23

Arowyn
Mord-Sith
Lieu : Ambrault (36)
Inscription : 17-02-2010
Messages : 377
1 an1 an

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Ce tome est une version plus ancienne ? D'ou vient la difference de traduction ?


Ne te fie pas aux anges

Hors ligne

#5 21-02-2010 22:09:07

Malta Vestrit
Reine des Anciens
Lieu : Désert des Pluies
Inscription : 19-09-2008
Messages : 6 399
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Il me semble que c'est une version bien plus ancienne, oui smile


Mon temps fini, je m'en irai sur d'autres chemins. Libre.

Hors ligne

#6 21-02-2010 22:13:18

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Il est en effet paru en 1998 chez J'ai Lu (contre 2003 chez Bragelonne), publié en deux parties et avec un autre traducteur qui a conservé pas mal de termes en anglais.

Pour plus d'infos : http://www.webfantasy.fr/forum/topic-18 … livre.html

Hors ligne

#7 21-02-2010 22:34:14

Arowyn
Mord-Sith
Lieu : Ambrault (36)
Inscription : 17-02-2010
Messages : 377
1 an1 an

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Ok merci de l'info.

Ce qui est marrant, c'est que les termes de magicien et sorcier sont assez differents dans les éditions que l'on lit actuellement....
Que dès le titre le terme soit différent, je me demande comment la suite est adpatée...


Ne te fie pas aux anges

Hors ligne

#8 21-02-2010 22:35:26

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Elle ne l'a jamais été, ils n'ont publié que le tome 1 en deux partie, sans ré-édition.

Hors ligne

#9 21-02-2010 22:40:10

Arowyn
Mord-Sith
Lieu : Ambrault (36)
Inscription : 17-02-2010
Messages : 377
1 an1 an

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Par la "suite" je voulais dire le reste du bouquin, comment ils font pour differents les magiciens, sorcier set autres...

Dernière modification par Arowyn (21-02-2010 22:40:46)


Ne te fie pas aux anges

Hors ligne

#10 10-04-2010 17:29:04

François
Archiviste
Oathbringer
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 152
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Toujours grâce à Tia (merci biz) voici le dos de "la Première Règle du Magicien 2", et donc son résumé :

Darken Rahl possède deux des trois coffrets d'Orden qui lui permettront de dominer le monde. Pour l'empêcher de s'emparer du troisième, Kahlan doit retrouver le grand magicien. Richard, de son côté, veut emmener Kahlan chez son ami Zedd. Or Zedd est plus qu'un vieillard facétieux qui lit l'avenir dans les nuages : c'est lui le grand magicien. Il confie à Richard l'Épée de Vérité et le nomme Chercheur. Commence alors pour Kahlan et Richard une quête périlleuse.
Et le temps presse : ils doivent retrouver le coffret avant le premier jour de l'hiver...

TN-01_2_verso.jpg TN-01_2.jpg

Je trouve que ce quatrième de couverture résume plus la première partie que ce que l'on doit trouver dans cette seconde partie hmm

Hors ligne

#11 10-04-2010 17:40:15

Orion
Chat
Le Héros des Siècles
Lieu : Ville de Québec
Inscription : 29-12-2007
Messages : 10 428
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Chercheur  sick  lol

Mais j'avoue, c'est clairement un quatrième de couverture du début de l'histoire  beuh


« Nous avons la liberté de nous aimer nous-mêmes et la liberté d’aimer la vie, mais nous avons aussi la liberté de trouver des excuses pour ne pas le faire. L’amour, c’est la chose la plus importante au monde, et pourtant on ne l’enseigne pas à l’école. Même pas une heure. »
- Patch Adams

Hors ligne

#12 10-04-2010 17:44:48

Pin-Compagnon
Compagnon des voyageurs
Lieu : Forêt de Hartland
Inscription : 21-02-2010
Messages : 772
1 an1 an1 an6 mois

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Ouah yikes . Zedd en "Grand Magicien" et Richard en "Chercheur". On voit à quel point l'histoire peut-être perçu différement en fonction du traducteur.


Dans la vie, il faut toujours imaginer le pire parce que c'est souvent ce qu'il peut t'arriver de mieux !
Lorsque l'on est au fond du trou le mieux, c'est d'arrêter de creuser... "John Marston" cool

Hors ligne

#13 22-01-2012 18:06:55

cara <3
Membre
Inscription : 04-01-2012
Messages : 20
1 an6 mois

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Comment ils ont pu mettre "chercheur" ??? Ça sonne horrible !!!


Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il le croit

Hors ligne

#14 15-03-2012 14:21:21

Zahlu
Membre
Lieu : indre et loire
Inscription : 13-03-2012
Messages : 3

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

j'avoue cela me parait également étrange ! Richard "chercheur" et Zedd "Grand magicien" ceci est très peu poétique !


Dépechez vous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne. Et de penser à ce qui pourrait arriver par la suite...

Hors ligne

#15 15-03-2012 15:30:15

Miss Rahl
Elfe Guerrière
Lieu : Palais du Peuple 33
Inscription : 25-07-2011
Messages : 452
1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Résumé de "la Première Règle du Magicien"

Chercheur ? Oh ça fait trop bizarre j'pourrais pas le lire après la traduction de Bragelonne tongue
Grand Magicien aussi ça fait trop bizarre par rapport à l'autre édition... Mais elle fait plus ancienne donc d'un côté c'est classe tongue
Mais j'aime bien les illustrations de Keith Parkinson big_smile


"Books! The best weapons in the world!" ~ Tenth Doctor

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr

[ Générées en 0.025 secondes, 13 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 665.9 Kio (pic d'utilisation : 705.59 Kio) ]