Besoin d'aide à la traduction

Devailemane · 14-10-2007 13:48:03

Je pense que le mieux est ici déguisée. on va faire sa comme sa merci à vous deux

Je vais m'attaquer la traduction du Barne & Nobles 3 (6pages) que tu n'as pas encore fait.
Merci de m'inscrire en face. (cette interview fait référence aux tomes jusqu'à l'âme du feu)

Dernière modification par Devailemane (23-10-2007 13:10:26)

Devailemane · 08-01-2008 14:24:44

Je me remets à m traduction après ces petitees vacances et j'ai besoin de votre aide:
TG dit je considère comme innapropriée de faire sur un livre un monde quand l'histoire est à propos des personnages et non du monde. "And I think it misconstrue the thrust of what I'm trying to do with the series".
Quelqu'un a t il une idéede traduction de la phrase entre guillemets? la précédente n'est là que pour le contexte.

François · 08-01-2008 14:31:44

En gros "et je pense que c'est mal interpréter l'idée de ce que j'essaie de faire avec cette série".

Devailemane · 21-01-2008 16:36:44

Allez encore une nouvelle aide requise. peut être pas très dur mais surtout confus je crois.

Question : est ce que les personnages de vos romans pnt des accents?
Réponse de TG : Oui absolument. Je n'imagine pas seulement leur apparence visuelle mais aussi sonore.C'est une des raisons qui font qu'ils m'estt difficile d'écouter des histoires enregistrées sur CD ou cassette, car c'est tellement discordant à la façon dont je vois les personnages que je ne peux le supporter. I think ... part of the totality of knowing the character is knowing what they sound like, what they look like,...

Askelon · 21-01-2008 16:48:02

Comme ça, direct je dirais en gros ça :

"Je pense ... une parcelle de ce que l'on sait d'un personnage vient de ce que l'on sait comment ils parlent, à quoi ils ressemblent"

Devailemane · 21-01-2008 22:46:31

vient de ce que l'on sait comment ils parlent? sa fait pas bizarre la syntaxe un peu?

François · 21-01-2008 23:15:10

Heureusement qu'il a précisé en gros smile .

Pour la rendre un peu plus française je dirais : "Je pense ... une parcelle de ce que l'on sait d'un personnage vient de sa façon de parler, de son apparence"

Mais ce n'est pas encore extra.

Slystone · 23-01-2008 18:20:03

Bah ! Vous cassez pas trop la tête, à voir la phrase de Terry Goodkind, c'est pas un anglais très léché...
Pour avoir vu certaines de ses interviews, il a beau être écrivain, ça ne l'empâche pas des fois de faire de jolies fautes quand il parle. C'est de l'anglais oral, c'est normal.
Bon courage pour la trad ! Rappelez-vous qu'il existe des bons dictionnaires unilingues sur internet. Au hasard: le Cambridge, le Chambers, le Websters...

Eve · 23-01-2008 21:43:19

je dirais :
"je pense que... THAT n'est pas systématique en anglais pour vaiment connaître un personnage, il faut savoir comment il parle, de quoi il a l'air"

c'est plus libre masi el sens et là (et la parcelle reste dans son champ)

maintenant que j'ai plus de temps, je veux bien m'y coller (dites-moi juste quelle interview et quelle partie)
smile

François · 23-01-2008 23:11:53

Pour l'interview en question c'est Devailemane qui s'en occupe entièrement. Après si tu veux en traduire une tout est indiqué dans le premier message de la discussion smile .

Devailemane · 03-02-2008 16:54:54

Je viens de voir la magie comme métaphore et il y a des phrases bizarres je trouve. Je vais jeter un oeil pour lisser le texte, l'améliorer si je peux. Est ce que tu peux m'envoyer la version anglaise stp?

François · 03-02-2008 17:47:40

Bah il y a un lien vers la source sur la page "interviews", comme pour toutes les interviews qui ont été traduites huh Et je viens de vérifier la page avec la source existe toujours.

Et tu n'as pas une traduction en cours à finioler avant ?

Eve · 04-02-2008 16:44:50

Prophets Inc chat 4 (16 pages) : éclatons-nous !
Date de rendu final dans deux semaines au plus tard, ça va ?

Sév34 · 12-02-2008 18:28:09

Z veu bien faire les letters from terry 2 et 3 (désolée de pas en faire plus, je travaille pleur06 ...)

Sév34 · 13-02-2008 17:00:59

Heuuh pbm de traduction, n'est pas bilingue qui veut...

Voilà les phrases problématiques :
- But it still makes me squirm
- Maybe if, at that age, I could have grasped how much gore was involved in Shakespeare's work
- I write from a sense of moral outrage, and I think that comes across

Vous traduiriez ça comment ? huh

François · 13-02-2008 17:25:01

- ça me met toujours mal à l'aise

- Peut-être que si, à cet âge, j'avais pu saisir tout le gore qui est présent dans le travail de Shakespeare's

- J'écris à partir / mes écrits proviennent d'un sentiment d'indignation morale, et je pense que (ce serait bien d'avoir la suite si ça bloque ici)

Sév34 · 13-02-2008 17:47:57

Merci.

Pour la phrase avec "gore", c'était justement gore qui me posait un problème... wink y'a pas moyen de le traduire autrement ?

Et sinon pour la dernière, j'avais mis la phrase en entier. En fait je pense qu'il dit que lui ressent un profond sentiment d'indignation, et que ça transparait dans ses livres.

j'ai une nouvelle phrase où j'ai un doute, je crois qu'on peut le voir de 2 façons possibles :*

"It's kind of like having other people like your dear friends."

???

François · 13-02-2008 17:54:04

Au niveau sens complet je dirais "C'est un peu comme avoir d'autres personnes aussi proches de nous que de très bons amis", après ça ne fait pas très français.

Pour gore, c'est un peu passé dans le langage courant, je ne saurais te donner un équivalent.

Ilunae · 13-02-2008 21:16:03

J'aurais traduit gore par violent ou un synonyme.

bricofoy · 13-02-2008 21:50:52

gore pour moi c'est pas seulement "violent"... c'est aussi "saignant" et "malsain" je trouve

Sév34 · 18-02-2008 16:17:57

Nouveau pbm...

Je suis sur une traduction et Mister Goodkind parle sans arrêt de "world building books" et je sais pas du tout du tout comment traduire...

Remise dans le contexte : "I most emphatically stress that I do not write world- building books", il dit ça en comparaison au type de livres que lui écrit, mais du coup, je vois pas comment transposer ça en français...

Autre exemple : "This is completely unlike world-building, which is a form of a saga, which by its very nature can at best offer only a feeble sense off life"

Someone, help me ? Please ... embaras04

François · 18-02-2008 16:42:13

J'ai souvenir de l'avoir croisé à de très nombreuses reprises celui-là hmm (il faudrait d'ailleurs que j'aille voir si ce que j'ai écrit est français...).

Le sens premier est qu'il n'écrit pas des livres sur des univers mais des personnes, qu'il ne construit pas des mondes, mais pour trouver une tournure à peu près correcte, ce n'est pas franchement une partie de plaisir.

Pour le premier je dirais "que je n'écris pas des livres sur des mondes/univers fictifs".
Pour le second "c'est totalement différent de la création de monde".

huh

Sév34 · 18-02-2008 16:56:40

merci (je savais que t'allais m'aidé lol tongue )

la lettre que je traduis parle de la façon d'écrire de goodkind, du coup je galère pas mal, ça doit être beaucoup imagé, mais en anglais, et arriver à traduire ça de manière cohérente c pas facile hmm

je vais redoubler d'efforts !

Devailemane · 22-02-2008 20:02:21

a écrit :

- ça me met toujours mal à l'aise
- Peut-être que si, à cet âge, j'avais pu saisir tout le gore qui est présent dans le travail de Shakespeare's
- J'écris à partir / mes écrits proviennent d'un sentiment d'indignation morale, et je pense que (ce serait bien d'avoir la suite si ça bloque ici)

Et je pense que cela se recoupe / se mélange.

[Terry Goodkind] Décès de Terry Goodkind	[Brandon Sanderson] State of Sanderson 2019
[Terry Goodkind] Sortie de Heart of Black Ice	[WebFantasy] Migration des sites
[Terry Goodkind] L'auteur vient de terminer Into Darkness	[Terry Goodkind] Le Siège de Pierre

Dernières actualités des sites

#26 14-10-2007 13:48:03

Re : Besoin d'aide à la traduction

#27 08-01-2008 14:24:44

Re : Besoin d'aide à la traduction

#28 08-01-2008 14:31:44

Re : Besoin d'aide à la traduction

#29 21-01-2008 16:36:44

Re : Besoin d'aide à la traduction

#30 21-01-2008 16:48:02

Re : Besoin d'aide à la traduction

#31 21-01-2008 22:46:31

Re : Besoin d'aide à la traduction

#32 21-01-2008 23:15:10

Re : Besoin d'aide à la traduction

#33 23-01-2008 18:20:03

Re : Besoin d'aide à la traduction

#34 23-01-2008 21:43:19

Re : Besoin d'aide à la traduction

#35 23-01-2008 23:11:53

Re : Besoin d'aide à la traduction

#36 03-02-2008 16:54:54

Re : Besoin d'aide à la traduction

#37 03-02-2008 17:47:40

Re : Besoin d'aide à la traduction

#38 04-02-2008 16:44:50

Re : Besoin d'aide à la traduction

#39 12-02-2008 18:28:09

Re : Besoin d'aide à la traduction

#40 13-02-2008 17:00:59

Re : Besoin d'aide à la traduction

#41 13-02-2008 17:25:01

Re : Besoin d'aide à la traduction

#42 13-02-2008 17:47:57

Re : Besoin d'aide à la traduction

#43 13-02-2008 17:54:04

Re : Besoin d'aide à la traduction

#44 13-02-2008 21:16:03

Re : Besoin d'aide à la traduction

#45 13-02-2008 21:50:52

Re : Besoin d'aide à la traduction

#46 18-02-2008 16:17:57

Re : Besoin d'aide à la traduction

#47 18-02-2008 16:42:13

Re : Besoin d'aide à la traduction

#48 18-02-2008 16:56:40

Re : Besoin d'aide à la traduction

#49 22-02-2008 20:02:21

Re : Besoin d'aide à la traduction

Pied de page des forums